|
|
Mutilingüismo e
Identidade Cultural Judaica e Brasileira
Data : 19 - 20 de
agosto de 2004
Local: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, USP.
Projeto e Coordenação Acadêmica : International Center for University
Teaching of Jewish Civilization – The Hebrew University, Jerusalem,
Israel.
Pós-graduação em Língua Hebraica , Literatura e Cultura Judaicas –
Departamento de Letras Orientais , FFLCH – USP.
Apoio:
Programa de Pós-graduação em Língua Hebraica , Literatura e Cultura
Judaicas – Departamento de Letras Orientais , FFLCH – USP.
Centro de Estudos Judaicos da Universidade de São Paulo.
Sociedade Brasileira dos Amigos da Universidade Hebraica de Jerusalém.
Professores convidados :
Prof.Dr. Cyril Aslanov, da Universidade Hebraica de Jerusalém
Prof.Dr.Leonardo Senkman, diretor do International Center for University
Teaching of Jewish Civilization – The Hebrew University, Jerusalem,
Israel.
As palestras do Prof. Aslanov e Prof.Senkman serão ministradas em portugês.
Programa :
19 de agosto
9:00 - Mesa de Abertura :
- Prof.Dr. Sedi Hirano, diretor da Faculdade de Filosofia , Letras e
Ciências Humanas, USP;
- Profa. Dra. Berta Waldman, chefe do Departamento de Letras Orientais da
FFLCH;
- Dr. Leonardo Senkman, diretor do International Center for University
Teaching of Jewish Civilization – The Hebrew University, Jerusalem,
Israel.
- Sr. Morris Dayan, presidente da Sociedade Brasileira dos Amigos da
Universidade Hebraica de Jerusalém.
9:30 – 10:30 - Palestra de abertura Prof.Dr. Cyril Aslanov ( Universidade
Hebraica, Jerusalém) : Diglosia monolíngüe e bilingüe no universo judaico.
10:45 – 12:45 - Painel : Bilingüismos e Identidades Étnico-Culturais.
Prof. Dr.Carlos Vogt ( Unicamp, presidente da Fapesp) : A África no
Brasil: caso Cafundó.
Prof.Dr. Jacó Ginsburg ( USP ) : O ídiche no Brasil.
Profa.Dra. Margarida Petter ( USP ) : Caminhos das línguas africanas no
Brasil.
Profa.Dra. Aurora Bernardini (USP) : Juó Bananere.
13:00 – 15:00 – almoço.
15:00 – 16:30 - Prof.Dr.Cyril Aslanov : Ídiche : uma língua mestiça?
20 de agosto
9:00 – 12:00 - Painel :
Bilingüismo na Literatura Judaica.
Prof.Dr.Leonardo Senkman ( Univ.Hebraica ) : Bilingüismo
judaico-argentino: desenraizamento e língua literária nômade.
Profa.Dra. Berta Waldman ( USP ) : Presença do ídiche e do hebraico na
literatura judaica brasileira.
Profa.Dra. Nancy Rosenchan ( USP ) : A prosa de Bialik : reflexões sobre
sua tradução ao português
Prof.Dr. Moacir Amâncio ( USP ) : Desafios da tradução ao português da
poesia hebraica .
Dra. Halyna Grinberg : "Mameloshen": língua materna e holocausto.
12:00 -15:00 – almoço.
15:00 – 17:00 – Prof.Dr. Cyril Aslanov : Políticas das línguas judaicas
:etnia e nação .
|
